実践英会話教室20


 Japanese English(和製英語)

日本語は外国のさまざまな言葉を合体させています。しかし、意味はしばしば変えられ、発音もたいていは変化しています。
ですから、これらの語を使用する時には、注意しなければなりません。
今月の英語は、和製英語(ジャパニーズ・イングリッシュ)です。
多くの方はこれらの語をあまり深く考えずに使っており、又、正しい英語だと思っています。
-注意して!

アパート、マンション: (apartment) building (US), block of flats (UK)
クラシック(音楽):   classical (music)
ピアス:        earring
ダイニング:      dining room
トレーナー:      sweatshirt
ジーパン:       jeans
マフラー:       scarf
バーゲン:       sale
リフォーム(服):   alterations
リフォーム(建物):  renovate
ストーブ:       heater
(電子)レンジ:    microwave oven
ガソリンスタンド:   gas station (US), petrol station (UK)
ハンドル(車):    steering wheel
オープンカー:     convertible
ベビーカー:      baby carriage, stroller (US), pram (UK)
ライブハウス:     club, place with live music
バイキング:      buffet
ガードマン:      security guard
サイン:        autograph, signature
メモ:         note
ノート(帳):     notebook
ノート(パソコン):  laptop (computer)
アニメ(テレビ):   cartoon
アニメ(映画):    animated movie
ボンド(接着剤):   glue, superglue
ホームパーティー:   party (at one's home)
フロント:       (hotel) reception, front desk

まだまだたくさんあります。

|英語のお勉強コーナーに戻る|